[api_urls] Remove routes giving access to object without beeing fully qualified

These endpoints usually gives access to the "latest" object version
which is not clear.

If this is really something we want to provide it should be using
an explicit route ending for example with "latest" at the end.