[dev.yml] Fix all the beat dependencies to match the versions used by buildout

Since beat.core is fixed at 1.8.0, the others must also
be pinned to their corresponding versions.

See release.cfg