[toolchains][js] Fix handling of connection if empty

If a toolchain comes with empty connection representation data,
the editor and viewer will fail to load as they only check if the
information is available and are missing a check about its
emptiness.