[experiments] Fix and improve block sorting on experiment setup page (closes #413) See merge request !173