[experiments][tests] Moved tests.py to tests/tests_api.py

These tests were only API related and it makes the application
more coherent with others having similar tests.