[experiments][js][pannels] Better handling of empty environment list

If a user for some reason doesn't have any environment at its disposal,
he should at least be able to get up to the setup page even if he can't
go further.