Fix latest only AssetModel feature
Summary
This merge request adds the missing implementation of the latest only toggle for asset types. It does not concern the experiment asset type as it is currently not versioned.
Relevant issue(s) fixed
Fixes #219 (closed)