Update development docs for bob.devtools

This updates the development installation docs for v1 to use bob.devtools. It also clarifies/cleans up things :)

Closes #201 (closed)