Refactor the documentation and update the images for v2

Summary

This merge request updates the images used in the editor documentation to use the new V2 editor.

Relevant issue(s) fixed

Fixes #258 (closed)