Set relative path to artifacts and cache

This MR solves an issue relative to CI paths for artifacts and caches that must be relative (and are enforced on Linux shell runners).

See bob/bob.admin#107 (closed) for details and a fix.