Add test for setup in cxx algorithm

Currently only the processing part during an experiment run was tested.

This new test ensures that the setup feature works properly.