Fix local tests

This merge request does three things:

• Fix running the tests locally
• Add graphviz as run dependency
• Run the test suite as part of the test phase