Allow package to be tested outside of source checkout (see bob/bob.devtools#5)

This MR addresses a minor issue when testing conda packages out of a checkout of the package source.

So far, this was not possible as the documentation source code was not shipped with the package. This MR changes that.