Allow package to be tested outside of source checkout (see bob/bob.devtools#5)

This MR addresses a minor issue when testing conda packages out of a checkout of the package source.

So far, this was not possible as the documentation source code was not shipped with the package. This MR changes that.

enabled an automatic merge when the pipeline for 70bbca3a succeeds

merged

mentioned in commit f89c6b3d