[utils] Improve language auto discovery

Currently the auto discovery of the language doesn't take
into account usual errors related to loading a json file.
This patch adds more failure handling that should cover
these.