[data] Make CachedDataSource pickable

This will allow to pass an instance of it in
a queue when using the multiprocessing module.