Rename `ptbench dataset` to `ptbench datamodule`

This nomenclature would be more inlined with our current type system and the definitions in ptbench.data.typing.