[data.datamodule] Double-check model_transforms are set before datasets are instantiated; Remove model_transforms from constructor (non-sensical); Improve documentation on model-transforms