Remove traces of evaluate.py and other old plotting scripts

Once the plotting scripts are implemented in Bob, it's a good idea to remove traces of them in the documentation too. For example, bob.pad.face still points to evaluate.py in its documentation.