Use the "src" folder layout

We should switch to the "src" layout and have all sources in an src folder, and tests in a tests folder.

It would be good to test cookiecutter-pypackage while doing this to have a clean base and see if it will be easy to use for the upcoming bob packages upgrade.