[test_codec] Increase noise thresholds to account for osx-arm64 errors (bis)

6 jobs for fix-noise-arm in 14 minutes and 39 seconds (queued for 3 seconds)