[boost] Add support for libboost_python38.so filename format

Fixes #80
2 jobs for boost-conda-forge in 11 minutes and 39 seconds (queued for 1 second)