[deploy] Allow deploy script to be used for deploying documentation on python-only packages without installing bob.devtools