[conda] Implements new documentation installation strategy to solve test-only conda-builds based on tarballs