Create a low-level database creation guide

We have a guide here: https://gitlab.idiap.ch/biometric/software/wikis/database_creation_guide but it is outdated and full of grammar and spelling errors.