Apply transforms on BoundingBoxes

Currently, transforms are not applied on BundingBoxes in tbx11k. See if we can make use of torchvision.tv_tensors.BoundingBoxes to handle this.