Implement loss balancing for non-exclusive multilabel targets

Performing loss balancing with a database containing non-exclusive multilabel targets is not currently supported and will raise a NotImplementedError.

@andre.anjos suggested looking into this paper for a potential way to implement this feature: https://arxiv.org/pdf/1603.07027