Update installation instructions to match Bob's

I just went through installation instructions. It's best to install beat.editor when the environment is created.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information