Fix malformed URLs when `URL_PREFIX` is set

The View Report button in the modal that shows after successfully adding experiment(s) to a report generates the wrong URL on installations that have a non-empty URL_PREFIX set in settings.py. Fixing the URL/string manipulation to properly consider URL_PREFIX will fix it.

Closes #522 (closed)