[ci] Under our Linux builders two concurrent builds will interfere with each other

The way to overcome the lack of space on the "/tmp" partition was to set the BEAT environment variable to control where the test prefix is instantiated. As a result, if two builds run at the same time on the same machine, they will interfere with each other and break each other's builds.