[experiments] Cannot rename experiment if it is not on a "PENDING" state

Re-implementing the renaming functionality on the master branch got me to hit on limitation.

Could somebody motivate why that is? From my understanding, the only condition for renaming should be modifiable() == True. Clearly, I'm missing something here.