[backend] Queues are not exclusive to a set of users

Instead, environments are. This is a bit odd, since the queue is the element that represents concrete hardware resources. We must change this ASAP as to support custom queue management.