[backend] Queue-less environments should not be displayed at experiment configurator
As of today, the experiment configuration is displaying environments for selection that correspond to no configured queue. This generates a awkward situation for the user. Must be fixed as soon as possible.