[test][assetwidget] Refactor delete tests for same and other asset type

3 jobs for 242_add_missing_delete_confirmation in 31 minutes and 42 seconds (queued for 1 second)