[backend][assetmodel] Fix latest only feature

Implement the missing filtering. Currently experiments are not
concerned.
2 jobs for 219_fix_latest_only_asset_model_feature in 14 minutes and 48 seconds (queued for 2 seconds)