[general] clean up last artifacts of v1 editor

remove last bits of the v1 editor, keeping the v1 images/svgs/editor
docs

fixes #191
3 jobs for cleanup-v1-artifacts-191 in 10 minutes and 32 seconds (queued for 3 seconds)