fix connection line ids prepending '#' to id name

Obviously my wires crossed at some point - the lines in ToolchainConnections have ids that start with '#', making it very hard to select a line by id:

document.querySelector('#\\#training_data-measurements-training_alg-measurements');

Woops!