Add Jinja2 template for plotter editor

Turns out, the plotter editor doesn't have a template file!

@flavio.tarsetti this would be a great intro issue to see & work with the whole system