Update & expand toolchain editor help menu popup thingy

Especially after the UX pass

Edited Jun 11, 2018 by Jaden DIEFENBAUGH

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information