[doc] Update docker related information

The links to the images have been updated to use docker hub and there's
also a new paragraph about beat/beat.env.example>.
4 jobs for add_beat_env_example in 25 minutes and 27 seconds (queued for 5 seconds)