[test][lib] Add duplicate key test

2 jobs for 82_duplicate_key_handling in 20 minutes and 26 seconds (queued for 4 seconds)