Add support for fetching available package info from docker containers

Since (basically?) all the packages in a processing environment are installed through conda, and docker-py has support for getting files from containers, getting the conda info from the container will give us the package info.

The format should be a dict of packages names pointing to their versions.