[execution][docker] Implement support for name based database environment selection
This makes use of the new environment field that can be added to the database declaration and is then used to select the runtime environment in place of the database search done until now.