[databases] Use db environment info for container creation

Following the latest updates of beat/beat.core>, use
the environment field if available to find the correct
database image to use. Otherwise, use the original
technique based on the database list provided with
the image.
4 jobs for update_db_container_creation in 4 minutes and 4 seconds (queued for 2 seconds)