[test][experiments] Add test for non image based plotting

4 jobs for 71_do_not_fix_exp_plotter_output_on_png in 4 minutes and 13 seconds (queued for 3 seconds)