[plotters] Fix mutating ordered dict while iterating

6 jobs for dict_mutation_fix in 27 minutes and 37 seconds (queued for 7 seconds)