Add experiment results plot generation command

I don't see a way to generate~visualize results from successfully-ran experiments outside of pushing the experiment to a beat.web installation. This feature seems practically necessary for a easy development cycle.

Maybe add a sub-command to the experiments or plotters command groups?