[data] Improve CachedDataSink error messages

If the opening of the cache file fails, print an error
message to know where to look at.
4 jobs for improve_cached_datasink_error in 2 minutes and 50 seconds (queued for 1 second)